Special Issues
Translation and Violent Conflict (edited by Moira Inghilleri and Sue-Ann Harding, Volume 16/2, 2010)
Chinese Discourses on Translation: Positions and Perspectives (edited by Martha Cheung, Volume 15/2, 2009)
Nation and Translation in the Middle East (edited by Samah Selim, Volume 15/1, 2009)
Translation and Music (edited by Şebnem Susam-Sarajeva, Volume 14/2, 2008)
Translation and Ideology: Encounters and Clashes (edited by Sonia Cunico and Jeremy Munday, Volume 13/2, 2007)
Translation, Travel, Migration (edited by Loredana Polezzi, Volume 12/2, 2006)
Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting (edited by Moira Inghilleri, Volume 11/2, 2005)
Key Debates in the Translation of Advertising Material (edited by Beverly Adab and Cristina Valdés, Volume 10/2, 2004)
Screen Translation (edited by Yves Gambier, Volume 9/2, 2003)
Translating Humour (edited by Jeroen Vandaele, Volume 8/2, 2002)
The Return to Ethics (edited by Anthony Pym, Volume 7/2, 2001)
Evaluation and Translation (edited by Carol Maier, Volume 6/2, 2000)
Dialogue Interpreting (edited by Ian Mason, Volume 5/2, 1999)
Translation and Minority (edited by Lawrence Venuti, Volume 4/2, 1998)
Wordplay and Translation (edited by Dirk Delabastita, Volume 2/2, 1996)